Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/19350| Title: | «Blue Horse? Dancing Mountains» Роджера Желязни: враження перекладача |
| Authors: | Гущіна, В. |
| Keywords: | Роджер Желязни перекладання Blue horse, dancing mountains |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Державний заклад «Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського» |
| Citation: | Гущіна В. «Blue Horse? Dancing Mountains» Роджера Желязни: враження перекладача / В. Гущіна // Актуальні проблеми філології і професійної підготовки фахівців у полікультурному просторі: Міжнародний журнал. – Випуск 7. – Харбін : Харбінський інженерний університет, 2024 ‒ 21-23 с. / В. Гущіна // Актуальні проблеми філології і професійної підготовки фахівців у полікультурному просторі: Міжнародний журнал. – Випуск 7. – Харбін : Харбінський інженерний університет, 2024 ‒ 21-23 с. |
| Abstract: | Перекладач, який уперше відкриє оповідання «Blue Horse, Dancing Mountains» (див.: [2]) і почне перекладати без попередньої підготовки, буде подивований кількістю незрозумілих у культурному відношенні та неоднозначних у плані перекладу речей. Справді, значна кількість художніх засобів (епітетів, порівнянь, метафор) і описів нереального світу може кинути виклик професіоналізму будь-якого досвідченого перекладача, який до цього ще не мав справи з текстами Роджера Желязни, до творчого доробку якого, власне, належить «Blue Horse, Dancing Mountains». |
| URI: | http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/19350 |
| Appears in Collections: | 2024 Вип. 7 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| hushchina.pdf | 4.88 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.