Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/8642| Title: | Когезія та когерентність у перекладі україномовні наукової літератури англійською мовою |
| Authors: | Корольова, Тетяна Михайлівна Korolova, Tetiana Mykhailivna Жмаєва, Наталя Сергіївна Zhmayeva, Natalya Sergiyivna Попова, Я. Ю. |
| Keywords: | категорії зв’язності структурно-нормативні помилки когерентність когезія еквівалентність |
| Issue Date: | 2017 |
| Publisher: | Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського |
| Citation: | Корольова Т. М. Когезія та когерентність у перекладі україномовні наукової літератури англійською мовою / Т. М. Корольова, Н. С. Жмаєва, Я. Ю. Попова // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського : Лінгвістичні науки : зб. наук. праць. – Одеса: Астропринт, 2017. – № 24. – С. 64-76. |
| Abstract: | Стаття присвячена аналізу специфіки відтворення категорій зв’язності в україно-англійських перекладах наукових текстів. Результати дослідження дозволяють констатувати, що більшість перекладів характеризуються як повним відтворенням змісту окремих одиниць тексту оригіналу, так і збереженням смислової єдності тексту. Лінгвістичні маніфестанти когерентності вихідного тексту при перекладі відтворюються еквівалентними структурами мови перекладу. Незначні зміни смислової структури вихідного тексту проявляються в структурі тексту мови перекладу у вигляді членування та зміни типу речення. Відзначено випадки спотворення когезійної та когерентної структур мови перекладу внаслідок структурно-нормативних помилок. |
| URI: | http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/8642 |
| Appears in Collections: | 2017 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Koroleva.pdf | 110.38 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.