Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/14598| Title: | Труднощі перекладу ідеонімів і прагматонімів міста Одеси англійською мовою |
| Authors: | Величенко (Пєліна), Олена Вадимівна Velychenko (Pielina), Olena Vadymivna |
| Keywords: | ідеонім прагматонім білінгвізм калькування синонімічна заміна реномінація |
| Issue Date: | 2013 |
| Publisher: | Державний заклад «Південноукраїнський національний університет імені К. Д. Ушинського» |
| Citation: | Пєліна О. В. Труднощі перекладу ідеонімів і прагматонімів міста Одеси англійською мовою / О. В. Пєліна // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського : Лінгвістичні науки : зб. наук. праць. – Одеса: Астропринт, 2013. – № 17. – C. 144-148. |
| Abstract: | Адекватне сприйняття і передача українських назв об'єктів духовної та матеріальної культури є вагомим чинником діяльності перекладача. У статті розглядаються найбільш вживанні і традиційні способи перекладу ідеонімів і прагматонімів з української мови на англійську. Зроблено аналіз варіативності та частотності використання різних способів перекладу: калькування, методу уподібнення ( синонімічної заміни) та комбінованої реномінації. |
| URI: | http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/14598 |
| Appears in Collections: | 2013 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Pielina Olena Vadymivna 2013.pdf | 99.53 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.