Труднощі перекладу ідеонімів і прагматонімів міста Одеси англійською мовою

Abstract

Адекватне сприйняття і передача українських назв об'єктів духовної та матеріальної культури є вагомим чинником діяльності перекладача. У статті розглядаються найбільш вживанні і традиційні способи перекладу ідеонімів і прагматонімів з української мови на англійську. Зроблено аналіз варіативності та частотності використання різних способів перекладу: калькування, методу уподібнення ( синонімічної заміни) та комбінованої реномінації.