Засоби відтворення сатири та гумору німецькомовних сценічних текстів в українських перекладах

Abstract

Дисертацію присвячено комплексному вивченню перекладу засобів гумори та сатиру в німецьких театральних текстах українською мовою. Розроблено практичні рекомендації щодо перекладу коротких сценічних текстів гумористичного характеру. Особливості гумористичного напруження таких текстів наведені у вигляді графіка. The dissertation focuses on comprehensive research in the field of translation of humor and satire in German theater texts into Ukrainian. The first section is dedicated to theoretical basis of plays translation in the context of general translation theory. The second section analyzes the features of translation of humor and satire for theater. The third section is devoted to comparative analysis of translation of German drama text into Ukrainian, taking into consideration translation of humar and satire, in particular the non-lingusitic aspect. In the fourth section translations of German sketches into Ukrainian as well as their analysis are provided. Practical recommendations were elaborated for translation of short stage humor texts.