Ченьюї та особливості їх перекладу

Abstract

Відомо, що фразеологія у всіх мовах – це найцінніша спадщина в лінгвістиці, в якій відображаються не тільки звичаї, традиції, національна культура і гумор, а й історія народу. Фразеологізми – це стійкі мовні звороти, зміст яких не повинен змінюватися під впливом часу. Походження фразеологізмів йде в глибину століть. Джерелом багатьох фразеологізмів у китайській мові є народна і класична література. На думку лінгвіста Ма Гофань (马 国 凡), фразеологізми китайського мови діляться на п’ять основних розрядів: 1) 成语 chéngyǔ – ченьюй (ідіома, стійке фразеологічне сполучення); 2) 敬句语 jìngjùyǔ – цзінцзююй (крилата фраза, афоризм); 3) 歇后语 xiēhòuyǔ – сєхоуюй (народне вислів-недомовки); 4) 谚语 yànyǔ – яньюй (прислів'я і приказка); 5) 俗语 súyǔ – суюй (приказка) .