Desarrollo de las habilidades de estudiantes ucranianos para la traducción de la documentación oficial china a las lenguas inglesa y ucraniana

Abstract

En el artículo se presentan las tendencias contemporáneas en la enseñanza de los estudiantes ucranianos en el campo de los problemas de traducción de la documentación oficial china al inglés y al ucraniano. Se describen las particularidades lingüísticas del discurso académico oficial chino y las operaciones traductológicas que se utilizan en la reproducción del contenido de la documentación oficial china al inglés y al ucraniano. Se analizan algunos aspectos que favorecen a que crezca la calidad del proceso didáctico en el ámbito de la enseñanza de los estudiantes ucranianos acerca de los problemas de traducción. Los autores prestan mayor atención a la importancia del componente linguoculturológico en la metodología del proceso didáctico. У статті представлені сучасні тенденції викладання українських студентів у галузі проблем перекладу офіційної китайської документації на англійську та українську мови. Описані мовні особливості офіційного китайського академічного дискурсу та перекладацькі операції, які використовуються при відтворенні змісту офіційної китайської документації англійською та українською мовами. Проаналізовано деякі аспекти, які сприяють якості дидактичного процесу в галузі навчання українських студентів проблемам перекладу. Автори приділяють більше уваги важливості лінгвокультурологічної складової в методології дидактичного процесу.