Методичні рекомендації щодо проведення практичних занять та самостійної роботи з курсу «Особливості роботи перекладача у міжнародних організаціях» (для здобувачів третього (бакалаврського) рівня вищої освіти галузі знань 03 «Гуманітарні науки» спеціальності 035 «Філологія», денної та заочної форми навчання) за ОПП «Переклад (перша-китайська, друга - англійська)», «Переклад (перша-англійська, друга - китайська)»

Abstract

Навчальна дисципліна «Особливості роботи перекладача в міжнародних організаціях» присвячена вивченню міжнародних організацій як акторів міжнародних відносин, що сформувались у відповідь на потреби координувати співробітництво держав у різних сферах в умовах взаємозалежного світу. Важливі функції багатьох міжнародних організацій дають змогу їм впливати на національні політики, трансформацію політичних режимів, систем управління. Відтак, пропонована навчальна дисципліна має міждисциплінарний характер, її вивчення засновується на методологічних засадах політичної науки та міжнародних відносин. Метою вивчення дисципліни «Особливості роботи перекладача в міжнародних організаціях» є сформувати у студентів фахові знання про сутність та природу міжнародних організацій, їхню роль у міжнародній та національних політиках, виробити та розвинути навички самостійного аналізу діяльності міжнародних організацій, їхнього впливу на суспільно-політичні процеси в Україні. У процесі реалізації поставленої мети студенти повинні оволодіти категоріальним, термінологічним і понятійним апаратом міжнародних організацій, методологічною основою та аналітичними методами аналізу конкретних міжнародних організацій, наслідків їхньої діяльності для світової, регіональної та національної політик.