Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/14580| Title: | Особливості відтворення мовної гри у перекладі (на матеріалі російсько- та українськомовних літературних перекладів англійських лімериків) |
| Authors: | Дерік, Ілона Морисівна Derik, Ilona Morisivna Ірхіна, Юліана Валентинівна Irkhina, Juliana Valentynivna |
| Keywords: | жанрово-стилістичні особливості лімерики специфічні риси лексико-граматична система національна літерурна традиція перекладацькі стратегії компенсація експлікація |
| Issue Date: | 2013 |
| Publisher: | Державний заклад "Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського" |
| Citation: | Дерік І. М. Особливості відтворення мовної гри у перекладі (на матеріалі російсько-та українськомовних літературних перекладів англійських лімериків) / І. М. Дерік, Ю. В. Ірхіна // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського : Лінгвістичні науки : зб. наук. праць. – Одеса: Астропринт, 2013. – № 17. – С. 26-36. |
| Abstract: | Статтю присвячено дослідженню жанрово-стилістичних особливостей лімериків із визначенням специфічних рис лімериків як об'єкту художнього перекладу з урахуванням відмінностей у англійській, українській та російській лексико-граматичних системах мови та національних літературних традиціях. Основними перекладацькими стратегіями при відтворенні лімериків слов'янськими мовами є компенсація та експлікація, що реалізується за рахунок таких трансформацій, як семантичний розвиток, антонімічний переклад, транспозиція, лексико-семантична та функціональна заміна. |
| URI: | http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/14580 |
| Appears in Collections: | 2013 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Derik Ilona Morisivna 2013.pdf | 113.21 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.