Pragmatic strategies of translating movie subtitles (on the material of the film “Еmbroidered spring sword 2: shura battlefield”)

Abstract

With the continuous expanding of cross-cultural communication, film and television works, as a cultural medium, have become an important channel for countries to build a national image. If domestic films and television want to “go out” to become a new business card in China, successful subtitle translation is essential. In recent years, scholars at home and abroad have discussed the translation strategies of film subtitles from many angles, but rarely at the pragmatic level. However, the pragmatic level of translation has huge practical and theoretical significance. З безперервним розширенням міжкультурної комунікації кіно- і телевізійні роботи, як культурний засіб, стали важливим каналом для країн для формування національного іміджу. Якщо вітчизняні фільми та телебачення хочуть «вийти», щоб стати новою візитною карткою Китаю, вдалий переклад субтитрів є важливим. В останні роки вчені в країні та за кордоном обговорюють стратегії перекладу субтитрів фільмів з багатьох сторін.